
एक एसीएस साहब इन दिनों अंग्रेजी भाषा के कारण खासे परेशान चल रहे हैं। दिलचस्प बात यह है कि साहब की खुद की अंग्रेजी अच्छी है और उन्हें अंग्रेजी में आने वाले पत्रों को समझने में कोई दिक्कत भी नहीं होती। असली परेशानी तब शुरू होती है, जब दूसरे विभागों से अंग्रेजी में आए पत्रों को वे कार्रवाई के लिए अपने विभाग के बाबुओं के पास भेजते हैं। बाबू इन पत्रों का ऐसा अर्थ निकालते हैं कि कई बार अर्थ का अनर्थ हो जाता है। साहब के लिए परेशानी यह नहीं है कि उन्हें अंग्रेजी समझने में कोई दिक्कत आती है, बल्कि मुश्किल यह है कि उनके विभाग के बाबू अंग्रेजी में लिखे पत्रों का सही मतलब नहीं निकाल पाते। दूसरे विभागों से आने वाले अंग्रेजी पत्र जब कार्रवाई के लिए बाबुओं के पास पहुंचते हैं, तो उनके अर्थ को समझने में ऐसी गलतियां होने लगती हैं कि साहब को खुद उन पत्रों का सही मतलब समझाने की जरूरत पड़ जाती है। यानी अंग्रेजी में पत्र आने से साहब को तो कोई परेशानी नहीं होती, लेकिन बाबुओं की समझ में पत्रों का सही अर्थ नहीं आने के कारण विभागीय कामकाज में दिक्कतें पैदा हो रही हैं।
नतीजा यह होता है कि साहब को पत्रों का मतलब समझाने के साथ ही बाबुओं की गलतियां भी सुधारनी पड़ती हैं। जब यह सिलसिला हद से ज्यादा बढ़ गया तो साहब ने इसका स्थायी इलाज निकालने की ठान ली। उन्होंने प्रदेश सरकार की ओर से कुछ साल पहले जारी किए गए एक पुराने सर्कुलर को खोज निकाला। साहब ने सोचा कि जब प्रदेश सरकार पहले ही शासकीय पत्राचार को लेकर हिंदी में काम करने का आदेश जारी कर चुकी है, तो फिर प्रदेश के भीतर अंग्रेजी में पत्राचार करने की जरूरत ही क्या है। अंग्रेजी में आने वाले पत्रों को बाबुओं द्वारा गलत समझने और उनके अर्थ का अनर्थ होने की समस्या से परेशान साहब ने इसी पुराने सरकारी आदेश को फिर से याद दिलाने का रास्ता चुना। उन्होंने प्रदेश सरकार के पुराने सर्कुलर को खोजकर अपने विभाग की ओर से प्रदेश के सभी विभागों को पत्र भेजने का फैसला किया, ताकि शासकीय पत्राचार को लेकर पहले से जारी निर्देशों का पालन कराया जा सके।
इसके बाद अपने विभाग की ओर से प्रदेश के सभी विभागों को पत्र भेजकर याद दिलाया कि शासकीय पत्राचार, खासकर प्रदेश के भीतर होने वाला पत्राचार, केवल हिंदी में ही किया जाए। यानी बाबुओं की कमजोर अंग्रेजी ने एसीएस साहब को हिंदी का पुराना सरकारी आदेश फिर से याद दिला दिया। साहब ने प्रदेश के सभी विभागों को यह बात दोबारा याद कराई कि प्रदेश के भीतर होने वाला सरकारी पत्राचार हिंदी में ही किया जाना चाहिए। यह फरमान इसलिए भी चर्चा में है, क्योंकि साहब खुद अंग्रेजी अच्छी तरह समझते हैं, लेकिन अपने विभाग के बाबुओं द्वारा अंग्रेजी पत्रों का गलत अर्थ निकाले जाने से परेशान हो चुके हैं। अब साहब को उम्मीद है कि हिंदी में पत्र आने से कम से कम बाबू उनका सही मतलब तो निकाल सकेंगे। यानी अंग्रेजी के कारण बाबुओं से होने वाली गलतियों को रोकने के लिए साहब ने हिंदी का रास्ता अपनाया है और पुराने सरकारी आदेश को फिर से विभागों के सामने रख दिया है।







